¬ü¦ò¼z°T¡@²Ä¤»¤Q¤T´Á

·Ç´£ªkªùªº­×«ù

­º·Mªk®v


¡u·Ç´£ªkªù¡vªº¥þºÙ¬°¡u¤C­Ñ­O¦ò¥À©Ò»¡·Ç´£ªûù¥§ªkªù¡v¡A¬OÅã±K ¶ê³q¦¨¦òªº¤ß­n¡C²{¦b§Ú­Ì©Ò­×²ßªº¡uµL¤W¬Æ²`§®±Kªk¡v¢w¢w·Ç´£ªk ªù¡A¥ç¥i»¡¬O¤¤°êªº±K©v¡A²ºÙ¡u¤¤±K¡v¡C±Kªk³Ì¦­¬O¦b­ð´Â®É±q¦L «×ªº´X¦ìª÷­è¤W®v¶Ç¹L¨Óªº¡A¨ä¤¤³Ì¦³¦Wªº¡A¦b¦ò±Ð¥v¤WºÙ¡u¶}¤¸¤T ¤j¤h¡v¡A§Y¤£ªÅ¡Bª÷­è´¼»Pµ½µL¬È¡C«á¨Ó¶Ç¨ì¤é¥»´N¬O²{¦b¤é¥»ªº¡u ªF±K¡v¨t²Î¡C¥t¤@¤ä¬O±q¦L«×¶Ç¨ì¦èÂ꺡A¥s¡uÂñK¡v¡C¦b·í®É­×¾Ç ·Ç´£ªk©Î¨ä¥L±Kªk¡A¥u¦³´I¶Q¤H®a¤~¥I±o°_¥¨ÃBªº¨Ñ¾i¡A¥i¥H»¡¬O¤@ ºØ´I¶Qªk¡A¤@¯ë±f¥Á®Ú¥»¤£¤Ó¥i¯à¾Ç¨ì¡Cª½¨ì©ú´Â¡A´Â§Êų©ó¤£À´±Ð ²z¡AÀݶDZKªkªº¤H«Ü¦h¡A¤Þ¥ÍºØºØ¹ú®`¡A¦P®É¥~¹D¡AÅ]¹D¾Ç¤F±Kªk¡A ¦pªê²KÁl¡AÄY­«¼vÅTªÀ·|¦w¹ç¡A¹E§â¥¦¤@¶ô¸T¤F¡C¨ì¤F¥Á°êªì¦~¡A±K ªk¤~¤S±q¦èÂöǨӤ¤¤g¡A¤]¦³¤H¥h¦èÂèDªk¡A±Kªk¤~¤S¦b¤¤¤g³vº¥´_ ¿³°_¨Ó¡C

¤F¤Z¥|°V»P·Ç´£ªk

¦ò±Ð¦³¤@¥»¦WµÛ¥s¡m¤F¤Z¥|°V¡n¡A¤]´N¬O°K¤F¤Zªº®a®x¥|°V¡A³o¬O°K ¤F¤Z©~¤h¥H¥L¾Ç¦òªº¤ß±o¡A§i¶D¥L¨à¤l¦p¦ó¹ï®a®x¡A¹ï¨Æ·~¤D¦Ü¹ï¦Û ¤v­×¨­¤Î§ï³y©R¹Bªº¤èªk¡C

¦b¡m¤F¤Z¥|°V¡nùØ¡AÁ¿¨ì°K¤F¤Zªº¾Ç¦ò¦]½t¡A»¡¥L¦³¤@¦¸³Q¤@¦ì«D±` ¦³¦WªºÅKªO¯«ºâºâ©R¡A§â¥L¤@¥Íªº©R¹Bºâ±oµ·²@¤£®t¡AÄ´¦p©x¹F¦ó¦ì ¡SÁ~­Ä´X¦ó¡S¬Æ¦Ü¶§¹Ø¦h¤Ö¡S³£ºâ±oºëºë·Ç·Çªº¡A¨Ï¥L¦Ç¤ß¦Ü·¥¡A¹ï ¥Í©R¦A¤]¤£Ãh¥ô¦ó§Æ±æ¡A¤ß·Q¡G¡u¤Ï¥¿¤@¥Í³£¤wµù©w¡A¦A§V¤O¤S¦p¦ó ©O¡S¡v

¦b¤@­Ó°¸µMªº¾÷·|ùØ¡A¥L¨ì¶³¨¦ðÕ®vªº¹D³õ¥h¥´§¤¡A³ºµM¤@§¤¤T¤Ñ¤T ©]¡A°Ê¤]¤£°Ê¡A³o¤Þ°_¶³¨¦ÁI®vª`·N¡G¡u«x¡I³o¤H¦³¹D¹À¡I©~µM§¤¤F ¤T¤Ñ¤T©]³£¤£´¿°Ê¹L¡C¡vµ¥¥L¤U®y¡A¶³¨¦ÁI®v«K°Ý¥L¡G¡u§A¥Îªº¬O¤° »ò¤èªk©O¡S¦ó¥H¯à§¤¨º»ò¤[¡S¡v¥Lµª¡G¡u§Ú¤°»ò¤èªk³£¨S¦³¡C¡v¡u¨º «ç»ò¥i¯à§¤¨º»ò¤[©O¡S¡v°K¤F¤Zµª¡G¡u§Ú¹ï¥@¶¡ªº¤@¤Á³£¤w¸g¤ß¦Ç·N §N¡AÁÙ¦³¤°»ò¦k·Q¦n¥´©O¡S¡v¡u®@¡I­ì¨Ó§AÁÙ¬O­Ó¤Z¤Ò§r¡I¦òªk¤£Á¿ ±J©R½×®@¡I¡v¶³¨¦ÁI®vÂI¿ô¥L¡C¸g¹L¶³¨¦ÁI®v¤@µf¶}¾É¡A±Ð¥L«ù»w¡u ·Ç´£¯«©G¡v¡A¤é¦æ¤@µ½¡A°µ¥\¹L®æ¡]²{¦b¤@¯ëªº¥\¹Lªí´N¬O±q°K¤F¤Z ¬y¶Ç¤U¨Óªº¡^¡A²×©ó§ïÅܤF¥Lªº¤@¥Í¡C­ì¨Ó¨º¦ìÅKªO¯«ºâºâ¥L¨S¦³¤l ¶à¡A¥i¬O¥L«á¨Ó¤]¦³¤F«á¥N¡Fºâ¥L©R²×ªº¨º¦~¡A¥L¤]¨S¦³¦º¡A¤£¦ý¨S ¦³¦º¡AÁÙ¬¡±o«Üªø¹Ø¡A¬Æ¦Ü©x¦ì¤]°ªª@¤F¡C©Ò¥H§Ú­Ì¾Ç¦ò­n¦Û¨D¦hçÄ ¡A¤£­n³Q§{¶¡ºâ©Rªº«¡±o¹Î¹ÎÂà¡AÅ¥«H¨º¨Ç¦¿´ò³N¤hªº¸Ü¡A¿ð¦­­n¨ü ®`ªº¡C

¦òªkÁ¿ªº¬O¡u©R¹B¾Þ½Ñ©ó¦Û¤v¡v¡A°Ý°Ý¦Û¤v¡G¡u¹ï¦Û¤vÁA¸Ñ¦h¤Ö¡S¡v ¡u¥Î¤°»ò¤èªk¨ÓÂà¤Æ¦Û¤vªº·~¤O©O¡S¡v³o¬O«D±`­«­nªº¡C·íµM¡A´N¼Æ ²z¨Ó»¡¡A¤@¯ë¤H³£¦³¥i¯à³Q¤H®a¡uºâ¡v·Çªº¡A¨º¬O´¶³q¤H¡C­×¹D¤H«h ¬Oºâ¤£·Çªº¡C¤£ºÞ¥X®a¡B¦b®a¡B¦³¦b¥Î¥\¡B¦³¦b­×¦æ¡A©R¹B´Nºâ¤£·Ç ¡C¦òªkÁ¿¡u¤@¤Á°ß¤ß³y¡v¡AÁ`­n¾a¦Û¤v¨Ó§V¤Oªº¡C

«n¤½¤W®v»P·Ç´£ªk

²{¦b¶Ç±Âªº¡u·Ç´£ªkªù¡vºÙ¡uµL¤W¬Æ²`§®±Kªk¡v¡A¬O«nÃh½@±Ð±Â¶Ç©Ó ¤U¨Óªº¡C¥L¦­¦~±q°K·Ø¥P¦Ñ®v¾ÇðÕ¡A®©©ú¤ß¦a¡A´¿¦b¤t¤j¡B¶³¤j¡B¤å ¤j¡B»²¤j¡B¬F¤jµ¥®Õ±Â½Ò¡A¥i»¡¬O·í¥N°ê»Úª¾¦Wªº¤jÁI®v¡C¨Æ¹ê¤W¡A «n®v¬O¤£¯à¥Î¤jðÕ®v¨Ó«]­­¥Lªº¡A¤£½×¾§¡BÄÀ¡B¹D½Ñ¤l¦Ê®a¡A¤D¦Ü¦ò ±Ð¤j¤p­¼ªº¦U©v¦U¬£¡A¥L³£«D±`¶ê¿Ä³q¹F¡A¥i¿×¤@¥N¤j©v®v¡A³oºØ¤j µ½ª¾ÃѬO¥i¹J¤£¥i¨Dªº¡C

¥L¦­¦~¥ç´¿¨ì¦è±d¡A¦èÂðѾǡA¹M¾Ç¤@¤Á±Kªk¡C»P°^¾¿¦ò·Ý¤¬¬°®v¥Í ¡A¥ç®v¥ç¤Í¡C¥L´¿¦b°^¾¿¦ò·Ý¨ºùرo¨ì¤Fª÷­èªüìG¾¤ªºÄé³»¡A¨ú±o¤F ª÷­èªüìG¾¤ªº¸ê®æ¡A¨ä¥L¦p¬õ±Ð¡Bªá±Ð¡B¶À±Ð¡A¥L³£´`§Ç¨ú±oªüìG¾¤ ¦ì¡A¬O¤@¦ìÃø±o¦Ó³Ç¥Xªºª÷­è¤W®v¡C

«n®v¦b¥xÆW´X¤Q¦~¡A«Ü¤Ö¶Ç±Kªk¡A°ß¿W¶Ç±Â¤F³o­Ó¡u·Ç´£ªkªù¡v¡C¦] ¬°¥L¾å±o±K±ÐÁö¦³¥¦«D±`®í³Óªº¤@­±¡A¦ý¤]¦³¥¦¬y¹úªº¤@­±¡A°ß¦³·Ç ´£ªk¿Ä·|¤FðÕ²b«ß±K¡A§â¦òªk¤j¤p­¼¡A¤D¦Ü¦U­Ó©v±Ðªù¤á³£¿Ä·|³e³q ¡C©Ò¥HÀ´±o·Ç´£ªkªù¥H«á¡A´N¤£·|¦A¦³©v±Ðªù¤áªº¯U¹iÆ[©À¤F¡C

Ä´¦p²b¤gªkªùµÛ­««ù¦W©À¦ò¡A¦Ó·Ç´£ªkªù¥»¨­§Y¥]§t¤F²b¤gªkªùªº«ù ¦W©À¦ò¡AÆ[·Q©À¦ò©M¹ê¬Û©À¦ò¡A©Ò¥H¥L»¡¹L¡A²b¤g¤]¬O­Ó¤j±K©v¡AÁI ©v¤]¬O­Ó¤j±K©v¡C¦Ó·Ç´£ªk¤¤·íµM¤]¦³ðÕ©vªº­×«ùªk¡C¤»×çi¶D§Ú­Ì ¡G¡uðÕ©v¬O±µ¤Þ¤W¤W®Ú°òªº¡v¡A¦n¤ñ¤W¤Ñ±è¡G¡uµLªù¬°ªkªù¡v¡A¨S¦³ ¤èªkªºªkªù¡C¡u¤£¹DµLðÕ¡A¬OµL®v¡v³o¬O¶ÀÀÐÁI®vªº¤@¥y¦W¨¥¡C§Q®Ú ªºµ½ª¾ÃÑ©TµMÃø¨D¡A§Q®Úªº°Ñ¾ÇªÌ¤]¤£¥i¦h±o¡A©Ò¥H¹L¥h«n®v´¿»¡¡G ¡u§Ú¦b¥xÆW³o¨Ç¦~¡A¯u¥¿ðÕ©vªº¤ßªk«Ü¤Ö¥Î¨Ó±µ¤Þ¤@¯ë¤j²³¡A§Ú¦pªG ¥ÎÁI©vªº¤âªk¡A®£©È­nªù®x¯ó²`¤T¤Ø¤F¡A¤@¯ë®Ú¾¹¤£°÷ªº¡A±µ¨ü¤£¤F ´Î³Ü¡C¡vªº½T¬O¹ê»y¡C

·Ç´£ªkªù¶êº¡¦¸²Ä¥»¨­´N¬OðÕ©vªº¤ß¦aªkªù¡A¤]´N¬O©Ò¿×ªº¡u¹ê¬Û©À ¦ò¡v¡A¦P®É¡A·Ç´£ªkªù¤]¨ã³Æ¤F¤p­¼ªº­×¦æªù¸ô¡A¦p¤£²bÆ[¡B¥Õ°©Æ[ µ¥¡A¦]¬°³o¨Ç¥¿¬O·Ç´£ªkªùªº°ò¦¤J¤â³B¡C¥t¥~·Ç´£ªkªù¤]¥]¬A¤FµØ ÄY¡A¤Ñ¥xªºÆ[ªk¡A©Ò¥H¥¦¤SºÙ¬°¡uÅã±K¶ê³q¦¨¦ò¤ß­n¡v¡A³o¨Ç³£­n¥J ²Ó¥hÅé·|¡C

§Ú­Ó¤H¦bªA§L§Ð´Á¶¡¡]1969¦~¡^¡A¦]¬°¬Ý¤F¡m¤»¾Â¸g¡n¦ÓÀ´±o¦b¦æ¦í §¤ª×·í¤¤¦Û¤v¥Î¥\¡A¨S¦³¤H¥i½Ð±Ð¡A¦Û¤vºN¯Á¤F¦n¦h¦~¡A«á¨Ó¿Ëªñ¹L ´X¦ì²b¤g©vªº¤j¼w¡A¦pÄb¶³¦Ñªk®v¡B¸t¦Lªk®v¡C¤]¨ì¹L«n³¡¦ò¥ú¤sŪ ¤F¤­¦~ªº¦ò¾Ç°|¡A¦P®É¦b¨ºùس¬¤F´X¦¸Ãö¡A¤]´N¦b¨º®É¡AªF¦èºëµØ¨ó ·|¤¤°êÁ`·|­É¦ò¥ú¤s¤j´d·µ¥´ÁI¤C¡A§Ú¤]³ø¦W°Ñ¥[¡A¤~¹J¨ì¤F«n®v¡A ³o¬O§Ú­Ó¤H²`ı¼y©¯ªº¨Æ¡A¯à°÷¹J¨ì¤@¥N©v®v¡A¤ßùؤ@ª½©À©À¤£§Ñ¡A ¤@ª½ÃhµÛ·P®¦ªº¤ß±¡¡C

¤µ¤Ñ¨Ó¸ò¦U¦ìÁ¿¸Ñ·Ç´£ªkªù¡A­º¥ý´N¾ã­Ó·Ç´£ªkªººõ­n¦V¦U¦ì°µ­Ó³ø §i¡G

¤å®íµÐÂĪº´¼¼z

·Ç´£ªkªù¥i¥H¥Ñ¤T¦ìµÐÂĨӧ@¬°¥Nªí¡A²Ä¤@¦ì¬O¤å®íµÐÂÄ¡C

·Ç´£ªk¤@¶}©l´NÆ[·QÀY³»¤W¬ù¤G¦T°ªªº¦a¤è¡A¦³¤@­Ó±ë¤å¡u¡@¡v¦r¡A ¤j¬ùª½®|¤@¦T¡A©ñ¥Õ¦â¥ú¡A¥ú©ú¹M·Ó¦Û¤v¥þ¨­¡A¤D¦Ü¹Mªk¬É¡C¥ú¬O³o ­Ó±ë¤å¡u¡@¡v°µÆ[·Q¡A´N¤w¸g³zÅS«Ü¦h¥»¦a­·¥úªº°T®§¤F¡C

¥H±ë¤å¡u¡@¡v¦r¦Ó¨¥¡A¥¦¬O«DªÅ¡B«D¦³¡B§YªÅ¡B§Y¦³ªº¡A¥u­n§AÀ´±o ´N¤w¸g¬Ý¨ì¥Í©Rªº¦Û©Ê¥ú©ú¤F¡C

¤»¦r¤j©ú©G³¡¥÷¡u«b¨º³¼¡AªÅ¥h¦Û¨­§Ú°õ¡A´ý¤JµêªÅ¤¤¡AµêªÅ»P§ÚµL ¤GµL§O¡A¥çµLµêªÅ¤§¶q¥i±o¡A§Ú»PµêªÅ¬Ò¤F¤£¥i±o¡C¡v³o·íµM¬OðÕ©v ªº¤ßªk¡A·íµM¬O½Ñ¦òµÐÂĪº¥»¦a­·¥ú¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Z¤Ò¡A¤H¤H¥»¨ã¡C

¨ì¤F²Ä¥|­Ó¬q¸¨¡uÆ[·Q·Ç´£¦ò¥À¡v³o¤@¬q¥i¥H»¡¬O¤å®íµÐÂĪº¤@­Ó´¼ ¼z¥ú©ú¡A¤]¥i¥H»¡¬O¹Ò¬É¯ë­Y¡C©Ò¿×¡u¹Ò¬É¯ë­Y¡v´N¬O¦b¤@¤Á¹Ò¬É¤W ¤FµL±¾Ãª¡A¯à»PªÅ¡BµL¬Û¡BµL§Ú¡A¬ÛÀ³¤F¡C¹Ò¬É¯ë­Y¦¨¼ô¤F¡A¶ê¿ÄµL ê¤F¡A·í¤U´N¬O¹ê¬Û¯ë­Y¡C©Ò¥H¦òªkÁ¿¯ë­Y¦³¤TºØ¡B¦³¤­ºØ¡A²³æÁ¿ ¡A¦³¤å¦r¯ë­Y¡BÆ[·Ó¯ë­Y¡B¹Ò¬É¯ë­Y©M¹ê¬Û¯ë­Y¡]¥t¤GºØ¬°¤è«K¯ë­Y ©M²²Äݯë­Y¡^¡C

§Ú­Ì¬Ý¨ì¤å¦r¡AÀ´¤F¥H«á¡A¤ÏÀ³¨ì¦Û¤vªº¤ßùØ¡A¤ß»P¤å¦r¬ÛÀ³¡A§Y¬O ¤å¦r¯ë­Y¡A¨Ì¤å¦r°_Æ[·Ó¦Ó¹Ò¬É²{«e¡A§Y¬°¡u¹Ò¬É¯ë­Y¡v¡A¨ì¤F¡uªÅ ¡BµL¬Û¡BµL¡v¡A«K¬O¡u¹ê¬Û¯ë­Y¡v¡A³o¬O±q»¡©ú¤W¡A¤ÀªR¤W¨ÓÁ¿ªº¡A ¨Æ¹ê¤W¬O¤@Å骺¡A¤]´N¬O¤@¦Ó¤T¡A¤T¦Ó¤@¡C

¨ì³Ì«á¶êº¡¦¸²Ä´N§ó²`¤F¡A¤@¤ÁªÅ¡A¬Æ¦Ü³sªÅ¤]ªÅ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬Ý³o»ö ­y¡A¨Æ¹ê¤W¡A¾ã­Ó´N¬O­Ó¤j¯ë­Y¡A¬G·Ç´£ªkªù¤S¦W¡u«nµL¤C­Ñ­O¤j¦ò ¥À·Ç´£¤ýµÐÂÄ¡v¡C

¦ó¿×¡u¤j¦ò¥À¡v¡S¦ò¥À¤D½Ñ¦ò¤§¥À¡A¯ë­Y§Y½Ñ¦ò¤§¥À¡A¤j¦ò¥À§Y¤j¯ë ­Y¡A©Ò¥H·Ç´£ªk¬O¤j¯ë­Y¢w¢w¯ë­Y¥¿Æ[ªºªkªù¡C§Ú­Ì¬O¤£¯à§â¥¦«]­­ Âk©ó±K©vªº¡A¦U¦ì¤d¸U¤£­n¦³³oºØ¬Ýªk¡A¦]¬°¥¦Áö¬O±K±Ð¡A«o¬O§O³¡ ¿W¦æªº¡A¤S»PðÕ©v¡B²b¤g±K¤£¥i¤À¡A©Ò¥H»¡¥¦¬OÅã±K¶ê³qªºµL¤W±Kªk ¡C

¤å®íµÐÂÄÃMµÛ·à¤l¡A·à¤l¤D¦ÊÃ~¤§¤ý¡A¡u·à¤l¤@§q¦ÊÃ~Åå¡v¥Nªí´¼¼z ªº«Â¼w¡A¤S¤å®íµÐÂÄ®³µÛÄ_¼C¡u¼z¼C±Ù±¡µ·¡v¡A¦³¤j´¼¼z´N¯à°÷¦b¤@ ¤Á¹Ò¬É¤¤©ñ±o¤U¡C

´¶½åµÐÂĪº¦æÄ@

²Ä¤G¦ì¬O´¶½åµÐÂÄ¡A¦ó¥HºÙ¬°¡u´¶½å¡v©O?¦b¥Lªº²´¥ú¤¤¡A¤@¤Á²³¥Í ³£¬O¦òµÐÂÄ¡A¤@­Ó¤Hªº­×¾i¡A²´¥ú¨ì¤F³o­Ó¦a¨B¬O¨S¦³¤£¦¨´Nªº¡C¦] ¬°¦òªk¦b®¥·q¤¤¨D¡A¬Ý¨ì©Ò¦³²³¥Í³£¬O¥¼¨Ó¦ò¡A³£¬O¦òµÐÂÄ¡A«h¦Û¤v ¤S¦ó¹Á¤£¬O©O¡S

´¶½å¤S¥s¡u´¶²{¡v¢w¢w´¶²{¦b¤@¤Á¹Ò¬É¤¤¡C¡m´¶½åµÐÂĦæÄ@«~¡n­«¹| »¡¨ì¡G¡u´¶½å¦æÄ@«Â¯«¤O¡A´¶²{¤@¤Á¦p¨Ó«e¡A¤@¨­´_²{«b¹Ð¨­¡A¤@¤@ ¹M§«b¹Ð¦ò¡C¡v¦b©Ò¦³ªº¹Ò¬É¤W¡A§Ú­Ìªº¤»®ÚªùÀY²´·ú¹ï¦â¹Ð¡A¦Õ¦· ¹ïÁn¹Ð¡A»ó¤l¹ï­»¹Ð¡A¦ÞÀY¹ï¨ý¹Ð¡A¨­Åé¹ïIJ¹Ð¡A·N®Ú¹ïªk¹Ð³£¬O§Ú ­Ìªº¥»¦a­·¥ú¡A³£¬O¦òµÐÂĪº¹Ò¬É¡A§Ú­Ì¬Ý¤£¨ì´N¬O§Ú­Ì¦Û§Ú¬V¦Ã¤F ¡A§Ú­Ìªº¦Û©Ê¥ú©ú³QµL©úÂл\¤F¡C

¤@¤Á¥~¹Ò¡A³£¬O§Ú­Ìªº²{¶q¹Ò¬É¡A¥»¨Ó³£¬O²M²bªº¡A§AÁÙ­n¨ì¨ºùØ¥h §ä²b¤g©O¡S²b¤g´N¦b§Aªº¤ß©À¤¤­þ¡I¡mºû¼¯¸×¸g¡n§i¶D§Ú­Ì¡G¡uÀH¨ä ¤ß²b¡A«h°ê¤g²b¡C¡v´N¬O³o­Ó¹D²z¡C

©Ò¥H´¶½åµÐÂĪººë¯«±Ò¥Ü¤F§Ú­Ì¡A­n¦b¥ô¦ó¹Ò¬É¤¤´£±o°_¡C´¶½åµÐÂÄ ÃMªº¬O¤»¤ú¥Õ¶H¡A¦bðÕ©vùئ³¥y¸Ü»¡¡G¡u­»¶H´çªe¡AºIÂ_²³¬y¡C¡v¬J ¯à¤Á±oÂ_¡A·íµM¤]¯à´£±o°_¡C¬G´¶½åµÐÂĶH¼x¤@­Ó¤H¦³¤j®ð¾z»P¤j¤O ¶q¡C§Ú­Ì¦³¤@¤Àªº¤ß¶q¡A¤~¯à¦¨´N¤@¤Àªº¹D·~¡A¦³¤Q¤Àªº¤ß¶q¡A¤~¯à ¦¨´N¤Q¤Àªº¹D·~¡A«h§A»P¦òµÐÂİò¥»¤W¤S¦³¤°»ò¤£¦P©O¡S

¤@­Ó¤H¬O§_®ð¶H¶}Áï¡A´N­n¬Ý¥L¬O§_¦³¾á·í¡A¦b¤@¤Á­WÃø¤¤¬O§_¯à°÷ Á{¦M¤£¶Ã¡BÀY¸£²M©ú¡B¨x¸z¼ö¯P¡B¨IµÛí°·¡B¨³³tÀ³ÅÜ¡BÂà¦M¬°¦w¡S ³o¬O§Ú­Ì¾Ç¦òªk«D±`­«­nªº²z©À¡C¾§®aªº©s¤l¤]§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¤Ñ±N­° ¤j¥ô©ó´µ¤H¤]¡A¥²¥ý­W¨ä¤ß§Ó¡A³Ò¨äµ¬°©¡A¾j¨ãÅé½§¡AªÅ¥F¨ä¨­¡A¦æ ©Ø¶Ã¨ä©Ò¬°¡A©Ò¥H°Ê¤ß§Ô©Ê¡A¼W¯q¨ä©Ò¤£¯à¡C¡v¦P¼Ëªº¹D²z¡A§Ú­Ì·Q ¦¨¹D¡A´N­n¾Ç²ß´¶½åµÐÂĽñ¹ê½î¼i¡A«i©ó©Ó·íªººë¯«¡C´«¨¥¤§¡A´¶½å µÐÂĶH¼xçļw¡A¦b¤@¤Á¹Ò¬É¤¤¡A§AªÖ¥h¼sµ²µ½½t¡A¬°²³¥Í³yçÄ¡A¬°²³ ¥Í¸Ñ¤Ì¡A§Aªº¤ßùؤ~¯à¤FµL±¾Ãª¡C

·Ç´£ªkªù¹ê»Ú¤W¤]¬OµØÄY¹Ò¬É¡C§Ú­Ìª¾¹D¡AµØÄY¤T¸t¡A¤@Ãä¬O¤å®íµÐ ÂÄ¡A¤@Ãä¬O´¶½åµÐÂÄ¡C±q¤å®íªº¤j´¼»P´¶½åªº¤j¦æ¡A¤wÅã²{¤F¦òªûªº ¥»Ãh¡AÅã²{¤F§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¥»¦a­·¥ú¡C©Ò¥H¡A·Q­n±o¨ì¦òªkªº¨ü¥Î¡A §A´N­n¾Ç²ß¡u´£±o°_¡v»P¡u©ñ±o¤U¡v¡C¡u©ñ¤U¡v¡A¬O¤å®íµÐÂĪº¤j´¼ ¼z¡A¡u´£°_¡v¡A¬O´¶½åµÐÂĪº¤j«i²r¡A³o«K¬OçļzÂù­×¤F¡C

Æ[­µµÐÂĪº·O´d

¥t¥~¡A·Ç´£ªkùØÀY¡AÁÙ¦³¤@¦ì«D±`­«­nªºµÐÂÄ¡A¨º´N¬OÆ[¥@­µµÐÂÄ¡C ¤j´dÆ[¥@­µµÐÂĦp¦ó¨Óªº©O¡S©Ò¿×¡u´MÁn±Ï­W¡A·O¯è´¶«×¡C¡v§Ú­Ì¨C ­Ó¤Hªº«ä·Q¦æ¬°¡AÁ|¤î¨¥¦æ¡A³£¬O±q¨­¡B¤f¡B·N¨­¤ß©Ò¬yÅS¥X¨Óªº¡C ²³¥Íªº®Ú¾¹¤£¦P¡A·~·P¤£¦P¡A©Ò¾D¨üªº­WÃø¤]¤d®t¸U§O¡A¦p¦ó¨Ó¤Æ¸Ñ ³o¨ÇªLªLÁ`Á`ªºµh­W©O¡S

¡m·«ÄY¸gÆ[¥@­µµÐÂĦծڶê³q³¹¡n§i¶D§Ú­Ì¡G¡uªì©ó»D¤¤¡A¤J¬y¤`©Ò ¡C¡v¦p¦ó¯à°÷¡uªì©ó»D¤¤¡A¤J¬y¤`©Ò¡v©O¡S¤Ó¤£Â²³æ¤F¡C¥L¨Ã¨S¦³§i ¶D§A¦p¦ó¤J§r¡I§A¤@Å¥´N¯à¤J¬y¤`©Ò¡A½Í¦ó®e©ö¡S¦ýÁÙ¬O¦³ªº¡A·Ç´£ ªkª÷­è°á»w´N¥i¥H¹F¨ì³oºØ®ÄªG¡A¥i¥HÅý§A°¨¤W¥ß¬ñ¨£¼v¡C

ª÷­è°á»w«Ü®e©öÅý§A¤ß®ð¦X¤@¡A¯à©ÒÂùª{¡A¬Gª÷­è°á»w¨ã¦³¨ä¡uÅé¡B ¬Û¡B¥Î¡v¡C¨ä¡uÅé¡v¹ê»Ú¤W§Y¬O¤j¯ë­Y¡A¤@Ãä©À»w¡A¤@Ãä§â¨­¤ß©ñÃP ¡B©ñªÅÆF¡B¯à»P¡uªÅ¡BµL¬Û¡BµL§Ú¡v¬ÛÀ³¡A§A°á¥X¨Óªº©G»y¡A´N¤£¤@ ¼Ë¤F¡C­Y¬O§A¤SÀ´±o¦p¦óµo­µ¡A©Ò¿×¡u®B¾¦¤£°Ê¡v¡A¦³¦ÞÀY¦b¼u°Ê¡A Åý¡u®ð¡vºCºC±q¤¦¥Ð¤@ªÑªÑªº¤W¨Ó¡A²M²M·¡·¡ªº¡A¹ï©ó¨­¤ßªº½Õ©M¡A ®ÄªG´N§ó®í³Ó¤F¡C

¤@¯ë°á¦ò°á¨ì³Ì«á¡A³ïÄV³£·|¨F°×¡A³o¬O°á¦òªº¤èªk¿ù¤F¡A¥¿½Tªº°á ¦ò¤èªk¡A¬O©À¯Y¦b¯Y¡A»´ÃP¦Û¦p¡C¦Ó¥B¡A¤@¯ë°á¦ò³£¥u¬O«ù¦W°á¦ò¡A ¤£¾å±o°£¤F«ù¦W°á¦ò¥H¥~¡A¡uÆ[·Q©À¦ò¡v«Ü­«­n¡A¡u¹ê¬Û©À¦ò¡v¤]­n §â´¤±o¨ì¡A¦pªG¦Ñ¬O§ìµÛ¤@¥y¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¤£©ñ¡A¨º­n©À¨ì¤°»ò®É­Ô ©O¡S

§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¬OµL¶q¥ú¡BµL¶q¹Ø¡A¨º¬O§Ú­Ìªº¦Û©Ê¥ú

¡m¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ©À¦ò¶ê³q³¹¡n±Ð§Ú­Ì¡u²b©À¬ÛÄ~¡v¡C¦ó¿×¡u²b©À¬ÛÄ~¡v ©O¡S¦pªG§Ú¤£°á¦ò¡A¤]¤£°á©G¡A¥i¬O§Úªº¤ß¤]¤£´²¤£©ü¡A³oºâ¤£ºâ¡u ²b©À¬ÛÄ~¡v©O¡S¯àºâ¡u¤@¤ß¤£¶Ã¡v¶Ü¡S°á¦ò­nÀ´±o¤ß¦aªkªù¡AÀ´±o¡u Æ[¤ß¡v¡A·í¤U´N¬O¹ê¬Û¡A«h«ù¦W¡BÆ[·Q¡B¹ê¬Û©À¦ò³£¨ã³Æ¤F¡A§AÁÙ¨ì ¨ºùØ¥h§ä¦ò©O¡S¡u¦ò¦b¤ß¤¤²ö»·¨D¡v¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº¦òªû¥»Ãh¡A¬O¥¿ ªk¤§©Ò¦b­þ¡I©Ò¥H§Ú­Ì²{¦bÁ¿ª÷­è°á»w³¡¥÷¨Ã¨S°¾Â÷¥DÃD¡C

ª÷­è°á»w­n°á¨ì§â¦Û¤vªº¨­¤ß¿Ä¨ì¡uªÅ¡BµL¬Û¡BµL§Ú¡vªº¹Ò¬ÉùØ¡AµM «á¡u®B¾¦¤£°Ê¡v¡A¥u¦³¦ÞÀY¼u°Ê¡C·íµM¡Aªì¨Bªº¥\¤OÁÙ¤£¨ì¡A¼L®B·L ·L°Ê¤]µL§«¡C

¡u®B¾¦¤£°Ê¡v¬Oª÷­è°á»wªº¡u¬Û¡v¡C¦Óª÷­è°á»wªº§®¡u¥Î¡v°á¨ì¬Y®É ­Ô¡A¥þ¨­®ð¯ß³£·|µo°Ê¡A³o®É¡A¦ÛµM·|¦³¤@ºØªÅÆFªº·Pı¡AºCºCÅý§A ¹F¨ì¡u¤ß®ð¦X¤@¡A¯à©ÒÂù¤`¡v¡A©Ò¥Hª÷­è°á»w¹ê»Ú¤W´N¬O¹D¹D¦a¦aªº ¡uÆ[­µµÐÂĦծڶê³qªkªù¡vµo´§¨ì³Ì·¥ÂI¤F¡C

§Æ±æ¦U¦ì¦n¦n§â´¤¤å®í¡B´¶½å¡BÆ[­µ¤T¤jµÐÂĺ믫ªºÁ`¦X¡A³o¤]´N¬O ·Ç´£ªkªù¤§©Ò¥H¦p¦¹®í³Óªº¹D²z©Ò¦b¤F¡A¬G¦¹¤j¦ò¥À·Ç´£¤ýµÐÂĪº­× «ù¡uÅã±K¶ê³qªkªù¡v©y¥J²Ó¥hÅé·|¡C

À´¤F·Ç´£ªkªº®í³Ó©Ò¦b¡A§â¾ã­Ó»ö­y³£®ø¤Æ¡A¿Ä·|³e³q¤F¡AµM«á¦A¨Ó ¬Ý¬Ý¨ä¥Lªkªù¡A¥²¯àÅý§A¤FµL±¾Ãª¡A¦A¤]¤£·|¦³¤°»ò©v±Ðªù¤á¡B©v¬£ ªù¤áªºÆ[©À¤F¡CÄY®æ¦Ó¨¥¡A©v¬£¤§¶¡¤¬¬Û·´Á½³£¬O¦bÁ½¦ò¡BÁ½ªk¡BÁ½ ¹¬ªº¡A§Ú­Ìª¾¹D¤F¡A´N¤£­n¦A¥Ç³o­Ó¿ù»~¤F¡C

ª÷­è°á»w¹ê»Ú¤W¤]¬O¡u¥|¤j¡vÅܤƪº¤@­ÓÁ`ÃöÁä¡C»ö­y¤§¤¤¦³¡uÆ[·Q µêªÅ»P§ÚµL¤G¤§¤¤¡A¤Q¤è°_¤j­·½ü¡A­·¿Ä©ó¤õ¡A¤õ¿Ä©ó¤ô¡A¤ô¿Ä©óª÷ ­è¦a¡v¡A³o¤@¬q¾ã­Ó³£¬O­×ÃÒ¥\¤ÒªºÃöÁä©Ò¦b¡A¤]´N¬O³ø¨­Åܤƪº¦a ¤è¡A¥\¤Ò¬O«D±`²Ï¹êªº¡C¯Y¥H¤T­Óºõ­n¤À§O¤¶²Ð¦p¦¸¡G

§Ú­Ìª¾¹D¡A¤å®íµÐÂÄ¥Nªí¨£¦a¡AÆ[­µµÐÂĦծڶê³qªkªù¥Nªí­×ÃÒ¥\¤Ò ªº¦¸²Ä¡A´¶½åµÐÂÄ¥Nªí§Ú­Ì¾Ç¦òªº¦æÄ@¡C¨£¦a¬O¡uÅé¡v¬Oªk¨­¡F­×ÃÒ ¬O¡u¬Û¡v¬OÄÝðÕ©w¥\¤Ò¤è­±ªº¡A­×¨ì¦¨´N¡A«K¬O¶êº¡³ø¨­¤F¡A¦æÄ@¬O ¡u¥Î¡v¡A°µ¤H°µ¨ÆºCºC³q¹FµLê¡Aµ¥©ó¡u¦Û¬Ô¨Ì¹¬¡A·íÄ@²³¥Í¡A²Î²z ¤j²³¡A¤@¤ÁµLê¡v¡A³o«K¬O§®¥Î¡A¤d¦Ê»õ¤Æ¨­¤]¬O§®¥Î¡C¦Ó·Ç´£ªkªù ¨ã³Æ¤F¨£¦a¡B­×ÃÒ¡B¦æÄ@¡A¥i»¡¶êº¡µL¯Ê¡C

¾ã­Ó·Ç´£ªkªººõ­n¡A½ü¹ø³£¤¶²Ð¹L¤F¡C²{¦b§Ú­Ì¦A¨Ó½Í½Í²Ó¸`¤è­±¡G

­×«ù»ö­yªº¥Ñ¨Ó

¡u·Ç´£ªk­×«ù»ö­y²­n¡v¡A«ö·Ó¤@¯ë±K©vªº³W¯x¡A¨S¦³Äé³»¬O¤£¥i­× ¦¹ªkªº¡C¨S¦³Äé³»¡A³sªk¥»³£¤£Åý§A¬Ý¡C·íªì§Ú¼x¨D«n®vªº¦P·N¡A±q ªk¥»ùغõ­n©Êªº§â¥¦ºK¿ý¥X¨Ó¡A¸g¹L«n®v¼f®Ö­ºªÖ«á¡A¤~¦¨¬°²{¦b»P ¤j®aµ²½tªº¡u»ö­y²­n¡v¡C¤£½×±N¨Ó¬O§_¦³¾÷½t±o¨ìÄé³»¡A©Î¤]¥i¥H ª½±µ½Ð¦òµÐÂÄÀ°§AÄé³»¡A¥u­n§A§¤¨ì¥þ¨­¦b¤@¤ù¥ú©ú¤¤¡A´N¬O¯u¥¿ªº ´¼¼zÄé³»¤F¡A¤]´N¬O¦òµÐÂįë­Y¥ú§â§AÄé³»¤F¡A³o¤~¬O¹D¹D¦a¦aªº´¼ ¡@¼z¡C


Issue Index Page

Last updated: 11/7/99